تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمـــه از mr67 & Rick Grimes مـحـمــد و حاجی جی جی
‏باشه، خب... شاید من آدم کاملی نباشم
اشتباه می‌کنم
ضعیفم
خب شاید یه میلیون آدم دیگه باشن
که بهتر از من می‌بودن
ولی تو انتخاب کردی که با من باشی
پس داری میگی تقصیر منه؟
اوه، خدای من. تنها کاری که همیشه ...تلاش کردم انجام بدم، این بوده که
نوچ، آه، آه، آه، آه
‏آه، آه، صبر کن
خیلی راحت داری به اون نقطه میرسی
خیلی راحت؟ - آره -
نمی‌خوام بدونم
چطور قراره واکنش نشون بدی
خودتم نباید بدونی مردم اینجوری نیستن
این همه اعتماد به نفس از کجا میاد؟
برای این صحنه مثل سم می‌مونه
بندازش بیرون
بیخیال
گریه نکن. عاشقتم. جایا
باید سرسخت‌تر باشی باور کن، این تازه هیچی نیست
...باید تو زندگی سرسخت‌تر باشی
و تو صحنه‌ها ضعیف‌تر باشی
باشه؟ - باشه -
خیلی‌خب - ...و وانگ... وانگ -
کسل‌کننده‌ای
دیگه همین. روش کار کن
دست‌هاتو تکون بده یه کاری بکن، خوابم می‌گیره
حتما، سم - خیلی‌خب -
هنری و جاش بیاید این بالا
یالا، بچه‌ها، نسخه گِی‌شو برامون اجرا کنید
و شاید یه میلیون آدم دیگه باشن
که برای تو بهتر از من می‌بودن
ولی تو منو انتخاب کردی
تو منو انتخاب کردی
من تو رو انتخاب کردم؟
من کسی رو انتخاب کردم که کنارم باشه
که دوسَم داشته باشه و کاری که درسته رو انجام بده
من اینو انتخاب کردم
کسی رو انتخاب نکردم که از دستم خسته بشه و بره
...من متاسفم، باشه؟ من
متاسفی؟ آره
‏می‌بینید؟ من همیشه نسخه گِی ‏رو بیشتر دوست دارم
خیلی‌خب، پس وقتی میگه
..."من کامل نیستم"
یعنی چی؟
چرا این حرفو می‌زنه؟ چرا؟
چون این متن مزخرفه
دلیلش اینه. تنها دلیلش همینه
‏ولی ببینید، بیشتر کارهایی
...که به شما به عنوان بازیگر پیشنهاد میشه
متن‌های مزخرفی داره
فکر می‌کنید از اینجا می‌رین بیرون
میان بهتون بگن بیا مونولوگی از کوئنتین تارانتینو رو اجرا کن
هم پاتونو از اینجا گذاشتین بیرون؟
نه
در بهترین حالت، ۹۰درصد متن‌هایی
که قراره بخونین، چرت و پرتن
و هیچ احساس حقیقی‌ای پشتشون نیست
هرکسی می‌تونه از پس یه صحنه‌ای که خوب نوشته شده بربیاد
مهارتی که بهش احتیاج دارین
البته اگه بخواید واقعا کار کنید
...و ثبات کاری داشته باشین
...البته در حدی که میشه ثبات کاری داشت
اینه که باید بتونین به متن‌های مزخرف معنا بدین
بتونید کارو بهتر کنید
اگه بتونید وقتی یه متن بد بهتون میدن کاری کنید که جواب بده
مدام بهتون کار میدن
خیلی‌خب؟ کارتون خوب بود، بچه‌ها
خیلی‌خب، تشویق‌شون کنید اینجا رو خالی کنید
من برای این پول نمیدم
قبلا پولشو دادی - این اون چیزی نیست که من سفارش داده بودم -
خیلی‌خب، ببین، من کامل نیستم
خب؟ من ضعیفم
نمی‌تونم این رو تمام روز نگه دارم ولی یه میلیون
تاکو فروشی سیار هست - خودت ببینش. تو اینو درست کردی -
و تو تاکوفروشی منو انتخاب کردی
خیلی‌خب؟ - من انتخاب کردم. من انتخاب کردم -
آره، تو انتخاب کردی - آره، من انتخاب کردم. ولی می‌دونی چیه؟ -
چیه؟ - من طلاق می‌خوام -
اوه، از خدامه
اوه، کمدین‌های لعنتی
بچه‌ها؟ ایراد اینه که شما اجراکننده‌های خوبی هستین
این ایراده؟ - آره، برای یک بازیگر ایراده -
هیچ کدوم از کاراکترهایی که قراره در آینده بازی کنین
اینجوری نخواهند بود
شما تو این صحنه دارین نقش یه آدم رو بازی می‌کنین
آدم‌ها ضعیفن
باحال و تند و تیز نیستن
به عنوان یه بازیگر سرمایه‌تون چیه؟
ضعف‌هاتون
از هر چیزی که می‌ترسین تو هر کاری که افتضاحین
باید رو اون تمرکز کنید
این چیزیه که مردم دوست دارن ببینن
وقتی شما نقش مردم رو بازی می‌کنین
می‌خوان شما رو در ضعیف‌ترین شرایط‌تون ببینن
نمی‌خوان یه کمدین عوضی رو ببینن که داره خودنمایی می‌کنه
می‌خوان ببینن شکست می‌خوره
این بازیگریه
میشه حالا من رانندگی کنم؟
کات. دوباره
برگردیم از اول
‏- چند تا برداشت شد؟ ‏- اوه، فکر کنم ۱۲تا
اووه، ایول
خب، می‌دونی، تو حداقل تف نمی‌کنی
و صدا از خودت درنمیاری. لب‌هام بی‌حس شده
جو، کارِت حرف نداره عالی بازی می‌کنی
دمت گرم - به نقش جون دادی -
هی، شرمنده، بچه‌ها، بخش ماشین
دارن یه سری تغییرات انجام میدن، مشکلی نیست؟
اشکالی نداره، باز خوبه نشستیم
خیلی‌خب، بیاید دوباره بگیریم - باشه -
میریم که شروع کنیم. دوربین
و... حرکت
میشه حالا من رانندگی کنم؟
کات. دوباره
خیلی‌خب، همگی سر جاهاشون
سریع، سریع، سریع. اوه
خیلی‌خب، میریم که شروع کنیم. و... دوربین
حرکت
میشه حالا من رانندگی کنم؟
!کات
دوباره
خیلی‌خب
...میشه یکم آب برام بیاری - آره، حتما -
البته در واقع ودکا باشه - منم هستم -
میریم که شروع کنیم. دوربین. حرکت
میشه حالا من رانندگی کنم؟
کات
دوباره. برگردیم از اول
چیزی هست
که بخوای تغییر بدم؟
...هرچی باشه - نه، تو خوبی. آره، اممم -
خیلی‌خب. آره. اممم
‏آره. این مثل روز موش‌خرماست [‏[فیلمی با بازی بیل موری
مثل یه نسخه ۲۰ثانیه‌ای ازش
در ضمن طولانی‌تره
و به بامزگی اونم نیست - خیلی‌خب، پس یه بار دیگه می‌گیریم -
مکبث رو در نظر بگیر، خب؟ - باشه -
می‌دونی، انگار این ماشین، مامانته
خیلی‌خب
خب، این الان پرده چندم مکبث میشه، پرده پنجم، پرده سوم؟
نه، پرده دوم
پرده دوم؟ - بدیهی‌ـه دیگه -
پس هنوز داره مقدمه‌چینی می‌کنه
آره، البته، البته - خیلی‌خب -
...نه، این
...اگه من گفتم
ببین، منظورم اصلا این نبود
...واقعا؟ فکر نمی‌کنم
عزیزم، الان اصلا زمان مناسبی نیست
...آخه
من... بیخیال، سم
اوه، آناناس رو ببین
اوه، من یکم از اون می‌خوام
هی، میشه بیای بیرون، لطفا؟ - اوه، حتما -
...اخراج شد، یا
فقط... کارش تموم شد؟ - ممنون -
‏مهمات با خودت بیار [...‏[سیگار، مشروب، علف
اوه، اوه، رفیق
خیلی‌خب، آره
‏آره، مطمئنا کاپوت
بخشی از مشکل بود
این بدترین کاری نیست که تو عمرت داشتی؟
هان؟ چی؟ نه، رفیق
نه، نه، نه، نه، نه
خیلی‌خب، بدترین چی بوده
خب، تو یه فیلم وحشت بازی می‌کردم
‏و دوست‌پسرم تبدیل میشه
‏‏به یه هیولای بنفش
و دست‌هاش رو میاره پایین ...و منو می‌گیره و می‌کشه بالا تا سقف
!خیلی‌خب، تمومه! بیاید دوباره شروع کنیم
خیلی... خب
بریم که شروع کنیم
‏- همه سر جای اول ‏- اوه، اینو... جو
واو
حرکت - باشه -
میشه حالا من رانندگی کنم؟
!کات! کات! دوباره
بنظرم اون یکی دیگه خوب بود - آره -
اووه - خیلی‌خب -
خب... اون زنه رو اونجا می‌بینی؟
اون مو بلونده؟
می‌خوان یه نسخه با حضور تو و اون بسازن
چی؟ - و آخرش هم می‌خوان لب بگیرین -
...‏- چیـ ‏- شوخی می‌کنم. شوخی می‌کنم
!سر کارِت گذاشتم - !هاه! خوب بود -
تو هیجان‌زده شدی
...‏- آره، من هیجان‌ ‏- آره، آره
کارِت تمومه، کارِت تمومه - واقعا؟ -
!کارمون تمومه، عزیزم - آه، تمومه -
نه، تو نه، جو
اوه
دوسِت دارم
‏- منم دوسِت دارم ‏- خیلی خوش گذشت
خیلی‌خب - بزودی همو می‌بینیم باز -
ممنون بابت این کار
‏- خواهش ‏- خیلی‌خب
‏بزن بریم. بقیه همه سر جای اول
!‏مثل باد فرار کن
‏اسکارلت دانشجوی دانشگاه استنفورد است
‏جایی که دانشجوی سال دوم است
‏و برای دریافت مدرکی در اقتصاد تلاش می‌کند
‏وقتی بزرگ شدی می‌خوای چکار کنی؟
‏دوست دارم کمک کنم ساختارِ
‏اقتصاد دموکراسی‌های جدید رو بازسازی کنم
‏دختر بچه بودن پس چی میشه؟
‏آره، دوست دارم با دوست‌هام ‏باشم و باهاشون بازی کنم
‏ولی در ضمن دوست دارم کارم رو هم شروع کنم
‏پس اگه ازدواج کنی ‏و یه شریک زندگی داشته باشی
‏حاضری از نظر مالی حمایتش کنی؟
‏به هیچ وجه. هیچ علاقه‌ای ندارم
‏که کسی رو که خودش نمی‌تونه ‏از نظر مالی خودکفا باشه رو حمایت کنم
‏- میشه مسابقه درگ‌ریس رو پال رو ببینیم ‏- نظرت راجع به ریلیتی‌شو مسابقه‌ای که بیشتر شرکت‌کننده‌های] [آن همجنس‌گرا یا تراجنسی هستند
‏- رئیس‌جمهور آمریکا شدن چیه؟ ‏- بله، لطفا
‏شاید
...‏- آره، برای یک لحظه !‏- اوه، مامان‌تون
...‏- اوه! این ‏- آقایون، ماشین‌هاتونو روشن کنید
‏چیه؟ اون برنامه تو این کانال نیست
‏- باشد که بهترین خانم برنده بشه ‏- خب... باشه
‏مامان، می‌خوای بزنم اون کانال ‏تا فیلم خودت رو ببینی؟
‏نه، همین خوبه
!‏فقط... خدا
‏مامان، چی می‌خوای؟
‏نمی‌دونم... فقط حالم گرفته شد ‏که نزدی اون کانال
این کارو نکن مامان
انصاف نیست
باشه، برام مهم نیست، فراموشش کن
وقتی بمیری دوستت می‌دارن
آره، وقتی بمیری فیلم‌هات رو نگاه میکنن
و از بازیگریت شگفت زده میشن
توی مراسم ختمت راجب اینکه
چقدر بوسیله شغل تو الهام گرفتن صحبت میکنن
نه
نه، من الان میخوام
الان
نمیخوام تا موقع مرگم صبر کنم
تا بچه‌هام اون موقع قدردانم باشن
...میدونی چیه
فکرکنم حق گفتن این رو داشته باشم
فرنکی
چیه؟ - ببینید -
من یه کار خاص انجام میدم
فکرکنم الان اجازه گفتن این رو داشته باشم
مامان‌تون بازیگره
و من فیلم میسازم
تلاش میکنم
موفقیت‌هایی هم بدست آوردم
تمام عمرم هم کارم همین بوده
به غیر از اینکه پول لباس‌های شما رو هم همین شغل میده
خیلی ضدحاله که برای هیچکدوم‌تون اهمیت نداره
مامان، داری فیلم بازی میکنی
!برو به درک مکس
میدونی چندتا از برنامه‌های رقص
و بازی‌هات اومدم؟
و بازی های تو فرنکی؟
وقتی برای کاری تلاش میکنین تعریف‌ و تشویق‌تون میکنم
چرا شما هم همینطور جواب من رو نمیدین؟
چون تو آدم بزرگه‌ای سم
ما هنوز بچه‌ایم
و وظیفه منه که بهتون افتخار کنم
اما خیلی بهم برمیخوره
که کار من به چپ‌تون هم نیست
مامان، آره بهت افتخار میکنیم
و توی مراسم ختمت هم میگیم
خب الان میخوام بشنوم
این منم، مُردم
این هم مراسم ختم منه
خدایا، تمومش کن
نه
نه فرنکی، من مردم، این مراسم ختم منه
بیاید حرف‌هاتون رو بشنویم
مامان، مامان، نه
.نه، نه، نه، دوکی تو هم مُردی عزیزم
هر دوی ما مُردیم
ببین
این تویی
درست کنار مامانی دراز کشیدی
چطور مُردیم؟
توی تصادف... وقتی میرفتیم دنبال... تو فرنکی
و تو اونجا نبودی، چون رفته بودی خونه سانام
،بدون این که به من بگی و ما مجبور شدیم تا کنیون بیایم دنبالت
و ماشین‌مون چپ کرد
و آتیش گرفت
هردو مُردیم
این هم مراسم ختم‌مون ـه
!ممنون
!بفرمایید
موعظه‌ی مجلس ختمم رو بگید
مامان الان داری
احساسات‌مون رو جریحه دار میکنی
آره، هدفم همینه
بیاین حداقل یه احساسی در مورد من بروز بدین
باشه
مراسم ختم خودته
اینجا سم آرام گرفته
!ها ها! بدبخت
!بس کن
!خنده دار نیست - چرا هست -
این شوخیه
می‌بینی چیکار میکنه؟
خدای مظلوم بازیه! عین بچه‌ها رفتار میکنه
!همیشه به اون داره ظلم میشه
من؟ به من نگاه نکنین که بهتون حق بدم
شما مادر خودتون رو
از خونه خودش بیرون کردین
!ایولا بابا
آره
خدای من! ما که نکردیم
خودش شروع کرد
اگه میخواین دهنم رو باز نکنم
به من کاری نداشته باشن
!تو مُردی
می‌رفتیم توی دستشویی
!و کارهای بد می‌کردیم
واقعا؟ - آره -
اما نه خیلی بد
یکی از پسرها انگشتش رو لیس می‌زد
و می‌کرد توی کون اون یکی دیگه
از این جلوتو نرفتیم
ساکی، چیزی در کار نبود؟
نه، نه، نه. مدرسه‌مون مذهبی بود
خیلی سخته ری
هیچکس تا وقتی من اونقدر پیر شده بودم
که دیگه نتونم هیچ حالی بکنم، علنی گی نبود
منم همین حس رو دارم
برای منم داره اتفاق میوفته
[سم، لطفا همین الان بیا خونه]
باید برم - نه -
من حساب میکنم
واقعا؟
باشه
شب خوبی داشته باشی - از دیدنت خوشحال شدم -
آروم رانندگی کن - ممنون بابت نوشیدنی -
اون بیرون کلی راننده دیوونه هست - مواظبم -
باشه عزیزم - خداحافظ پاتریک -
می‌بینمت وقتی ببینمت -
آهای؟
اوه
هیس
سم و دوک اینجا آرام گرفته‌اند
ناگهان از بین ما رفتند
با حضور
دختران بازمانده‌اش، فرنکی و مکس
و دوستانش، ترسا و ریچ
که الان قیم دخترانش نیز هستند
چون هیچ حرفی راجب دخترانش
بعد از مرگش نزده بود
لعنتی، باید یه فکری براش بکنم
ساکت، ما مُردیم
شرمنده
ترسا، دوست سم میخواد چند کلمه صحبت کنه
سم بهترین دوست من بود
با اینکه من بهترین دوستش نبودم، که اشکال نداره
مرده‌ها حرف نمی‌زنند
آخ
اون بهترین مادری بود که دیده بودم
حتی بهتر از مادر خودم
بهتر از خودم
من هیچوقت نمی‌تونم مثل اون باشم
که همیشه باعث راحتی و آرامش ـه
اون مثل مراقب من بود
دوستت دارم سم
دلم برات تنگ میشه
ببخشید
مادر من خیلی باحال و با استعداد بود
و همیشه سخت کوشی اون رو تحسین می‌کردم
و با اینکه مجبور بود از ما نگه‌داری کنه
کارهای فوق‌العاده‌ای هم انجام داد
و همیشه تک تک برنامه‌هاش رو دیدم
ولی هیچوقت بهش نگفتم
و همیشه بهش افتخار کردم، این رو هم نگفتم
...چون
...فکر میکردم وقتی بهش بگم
دیگه اون لحظه رو ندارم که بهش بدم
الان آرزو میکنم کاش زودتر گفته بودم
مادر من، کوه من بود
هر روز صبح با حس بد از خواب بیدار می‌شم
انگار نمیتونم امروز رو به پایان برسونم
با همه‌ی این افکاری که درون ذهنم دارم
تا اینکه صبح اون رو می‌بینم
می‌دیدم
"داد می‌زدم "مامان، جورابام کجاست؟
یا یه چیز دیگه می‌گفتم
چون باید کمی از دردم رو بهش میدادم
چون می‌دونستم اون وقتی نمیتونم تحمل کنم، دردم رو تحمل میکنه
و حالا که مُرده
نمیدونم میخوام چیکار کنم
من هیچوقت برنامه‌های مامانم رو ندیدم
هرگز
هیچکدوم از کارهاش رو ندیدم
و اهمیت هم نمیدم چیکار کرده. چون اون مامان ـه
همیشه حسودی می‌کردم که مردم قبل از اینکه من بشناسمش، می‌شناختنش
و هیچوقت نمیخواستم اون رو با بقیه قسمت کنم
حتی با خواهرانم
چون وقتی فقط من و اون بودیم رو یادم میاد
حتی وقتی پدرم هم بود، فقط من و اون بودیم
میدونم براش سخت بود، اما من دوستش داشتم
پس دوست ندارم که اون معروفه، یا توی تلویزیون ـه
اون مادر منه
از اون یاد گرفتم چطور یک زن باشم
و یک شخص
...و الان که اون مُرده فقط میتونم بگم
سم
...سم
غیرقابل شکست
و زن پیچیده‌ای بود
قدش خیلی کوتاه بود
هیچوقت بهش نگفتم
ولی فکرکنم الان همه‌مون بتونیم بگیم که اون قد کوتاه بود
آره، خیلی قد کوتاه بود
زیاد دروغ گفت
خیلی زیاد
همیشه سنش رو دوسال کمتر می‌گفت
اون بی‌تربیت‌ترین
و منحرف‌ترین زنی بود که
توی عمرم دیدم
خیلی ممنونم بچه‌ها
خیلی دوستتون دارم
دوستت دارم مامان
مامان دوستت دارم
دوستت داریم - آره -
هیچکس راجع به من چیزی نگفت
جنازه من اینجاست و برای کسی مهم نیست
اوه، دوکی، دوکی
عزیزم
نه، نه
تو نمُردی
دوستت دارم
ممنون
دوستت دارم
خیلی ممنونم
دوستت دارم
!قربانی
بچه رزماری [فیلمی در ژانر ترسناک به کارگردانی رومان پولانسکی]
!قربانی
!قربانی! قربانی
مرگ حتمی‌ـه، مرگ حتمی‌ـه
مرگ حتمی‌ـه
اوه، آره
چه حسی داره؟ با یاد رابرت میچل موریس] [همون شخصی که سم تو بار باهاش آشنا شد
!اون دنیا می‌بینمت
[...می‌بینمت وقتی ببینمت]
© TvWorld.info